爱尚小说

第6章（第2页）

举头望明月，低头思故乡。

这几乎是中国每一个孩子都会的启蒙诗，但翻译成英文，却太难了。

过于直白会丧失意境，追求意境会丢失韵脚。

小小的她在交卷后听到初中部的大题考题也是紧了紧眉头，觉得好难啊。

成绩公布在第二天，从高年级组到低年级组。

到初中组时，墙面上大大的投影幕布上亮起一个小男生的两寸证件照，那是褚云，有些瘦，表情很平静，红领巾绑得一丝不苟。

照片右边是他翻译的《静夜思》，《thoughtsonatranilnight》。

“beforeybedapooloflight，canitbehoar-frostonthegroundlookgup，ifdtheoonbright；bog，hosicknessi"

drowned”

他没有直译这首诗，他将月光比作了明亮的水，用了hosickness准确地表达出了游子的思乡之情。

在极短的答题时间内，尽量追求了英文的韵脚押韵，又保持了诗歌本身形式上的美感。

她听见台上的老师宣布：“第七届“外研社杯”

全国中小学外语素养大赛，初中组第一名，江苏队，褚云。”

再次听见褚云这个名字时，他已经是江苏省的高考文科状元了。

老爹作为高中校长，对这方面的消息格外关注。

在老爹与爷爷议论各省的满分作文时，她在书房前顿住脚步，凑巧看到了他的满分作文。

其中有一句话，她到现在都还记得，“解决痛苦困惑，就是和社会链接起来。

一个妈妈抱一个孩子的时候，就是合作的开始。”

他用最朴素简单的办法，解决了最根深难解的问题。

后来，曾祖母过世，她才真正理解了这句话。

悲痛过后，第二天却是摆酒请客。

不断有客人上门，表达慰问，告知哀痛。

在人来人往的社会链接之中，悲痛被掩埋在忙乱之后，忽然就被减轻了分量。

等再回过神来，就没有那么痛苦了。

也就是那年，老爹带她回了一趟江苏老家。

抗战初年，他们举家因为日本人的侵略，从苏州逃难，逃到了上海。

此后，林家在上海开枝散叶。

却其实，苏州才是林家的根。

曾祖母说，落叶归根，她要葬回苏州。

他们就遵从她的遗愿，带着她的骨灰盒回到了苏州。

林晏晏也头一回去到他们林家的祖宅，只是这时候，时过境迁，林家的祖宅已成了售票景点。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。